SHAKESPEARE EM HQ PARA QUEM PRECISA DE SHAKESPEARE

Em um tijolaço de quase 900 páginas (Shakespeare: A Invenção do Humano), o erudito Harold Bloom defende que o bardo inglês não apenas representou, mas “inventou”  o homem.

Se a teoria procede ou não, cabe à crítica acadêmica discutir.

Com duas novas adaptações para HQ de suas peças chegando às prateleiras, o bom mesmo seria que elas “inventassem” mais e novos leitores para o gênio de Stratford-upon-Avon.

Ainda que partam da mesma fonte, são duas adaptações de estilos bem diferentes.

Hamlet de William Shakespeare é uma adaptação brasileira para o célebre périplo do príncipe dinamarquês atormentado pelo assassinato do seu pai, um certo complexo de Édipo e a eterna dúvida entre “ser ou não ser”.

Já A Tempestade é o quarto volume da coleção Mangá Shakespeare, que, como o nome indica, traz as tramas do inglês vertidas para a estética dos modernos quadrinhos japoneses.
 
Desenhos primorosos

Curiosamente, a adaptação brasileira para Hamlet aparenta mais fidelidade à estética clássica da peça original do que a linguagem de mangá foi capaz de conceder à Tempestade.

O principal responsável pelo feito é o desenhista paulista Alex Shibao.

A arte que ele entrega em Hamlet é simplesmente de encher os olhos.

Extremamente elegantes, seus desenhos misturam a atmosfera medieval típica da peça com referências do século 19 em uniformes militares e acessórios – estética provavelmente pescada da subestimada adaptação cinematográfica de Kenneth Branagh, lançada em 1996.

A adaptação, a cargo do experiente roteirista Wellington Srbek (Estórias Gerais), partiu do texto original, traduzido por ele mesmo – algo temerário em se tratando de Shakespeare.

Aparentemente, o rapaz deu conta da tarefa, sem deslizes - descontados os necessários cortes para a adaptação em HQ.

O resultado é um álbum primoroso, ideal para, quem sabe, seduzir jovens leitores.

Mangá britânico

Tarefa igualmente árdua cabe à adaptação mangá de A Tempestade.

A trama tardia de Shakespeare (acredita-se que foi sua última peça) é também uma de suas obras mais fantasiosas, tendo entre os personagens feiticeiros, espíritos errantes e criaturas bestiais.

Ambientada em uma ilha remota, toda a história gira em torno de Próspero, um ex-duque de Milão versado em artes ocultas que prepara uma engenhosa armadilha para aqueles que o traíram, fazendo-o cair em desgraça e subsequente exílio.

Apesar da estética mangá escolhida para esta adaptação, ela não é japonesa, mas tão britânica quanto o próprio William, já que a toda a coleção Mangá Shakespeare é original da editora inglesa Self Made Hero.

De alguma forma, a coisa toda faz sentido.

A Tempestade, uma peça de desenvolvimento ágil e intrincado, se presta muito bem à ligeireza da estética do mangá, com suas muitas linhas de movimento e enquadramentos arrojados.

Comparar os desenhos de Paul Duffield de A Tempestade aos de Shibao para Hamlet seria injusto.

O que se pode dizer é que, em comparação a outros mangakás, Duffield é um artista mediano, que dá conta do recado.

A tradução, sim, é luxuosa, pois a cargo de Alexei Bueno, poeta diversas vezes laureado e dado a polêmicas com concretistas e tropicalistas (especialmente Caetano Veloso).

Em uma nota introdutória, Bueno garante ter preservado “fidelidade formal absoluta aos originais, ou seja, o que é verso foi traduzido em verso, os trechos em prosa foram traduzidos em prosa, e quando havia rima esta sempre foi mantida”.

Adaptações bem cuidadas, Hamlet e A Tempestade mantém vivo o espírito de Shakespeare para as novas gerações.

Não que o velho William precise desta forcinha.

Quem aprende a digitar antes mesmo de ler (ou sequer de pensar) é que precisa desesperadamente do bardo inglês.

Hamlet de William Shakespeare / Wellington Srbek e Alex Shibao / Nemo / 80 p. / R$ 42 / www.editoranemo.com.br
 Mangá Shakespeare: A Tempestade / Richard Appignanesi (adaptação), Paul Duffield (desenhos), Alexei Bueno (tradução) / Galera Record / 216 p. / R$ 24, 90 / www.galerarecord.com.br