RE-START AGAIN

Alta Fidelidade e Febre de Bola, os clássicos de Nick Hornby, voltam às livrarias com nova tradução 

Quem foi jovem nos anos 1990 e não leu Alta Fidelidade, não entendeu nada do que foi aquela década.

Clássico instantâneo desde que foi lançado em 1995 (no Brasil, em 1998), o livro alçou o inglês Nick Hornby a ícone da literatura pop.

Agora, tanto Alta quanto seu segundo maior sucesso, Febre de Bola, ganham reedições brasileiras, com nova tradução, de Christian Schwartz.

Em Alta Fidelidade, acompanhamos o périplo amoroso / musical de Rob Gordon, um sujeito de 35 anos que acaba de ser deixado pela mulher e é dono de uma loja de discos de vinil, a Championship Vinyl.

Imaturo, completamente incapaz de encarar o rompimento de forma adulta e tocar pra frente, Rob passa o tempo fazendo listas top five, ou seja, os cinco maiores (ou piores) isso ou aquilo.

Exemplo: cinco melhores faixas de abertura de todos os tempos. Logo de cara, faz  a lista dos seus “cinco términos de namoro mais memoráveis”.

De resto, vive às turras com seus dois empregados na loja, Barry e Dick – duas figuras tão diametralmente opostas que poderiam ser um yin-yang humano.

Isso tudo, quando não está desesperadamente correndo atrás de rabos de saia dos mais diversos perfis.

Preconceito cultural legitimado

Visto assim, parece uma bobagem.

Talvez até seja, mas, na época, falou diretamente com a geração que havia crescido ao som da explosão do rock alternativo pós-grunge de Seattle e do Britpop.

Não deu outra: tornou-se O Livro daquela geração, assim como (mal comparando) Feliz Ano Velho o foi para quem cresceu nos anos  1970.

Mérito da prosa incrivelmente fluida de Hornby, que dispensa intermediários e fala em primeira pessoa com o leitor, sempre com um cacho de citações de música pop à mão.

Uma das coisas mais divertidas do livro é como ele consegue legitimar um certo preconceito cultural.

Para a maioria das pessoas, não importa que tipo de música os outros ouvem. Ninguém é capaz de julgar ninguém só por que fulano ouve, digamos, Naldo.

Para Rob, esta é a coisa mais importante. A música que você ouve diz tudo o que Rob precisa saber sobre você.

Com o imenso sucesso do livro, Alta Fidelidade foi adaptado para o cinema pelo cultuado cineasta inglês Stephen Frears.

O filme não chega a ser ruim, mas frustrou as expectativa de muitos fãs do livro por algumas razões – sendo a primeira e mais óbvia, a transposição da história, de sua Londres original, para Chicago.

O mesmo equívoco foi cometido com a adaptação de Febre de Bola, espécie de Alta Fidelidade sobre futebol.

No livro, um sujeito que conta histórias de sua vida (e inevitáveis desencontros cômicos / românticos) em capítulos intitulados com os placares de partidas do time inglês do Arsenal.

Ou seja: sai o fanatismo por música, entra o do esporte.

Estrelada por Adam Sandler, sua adaptação para o cinema se passa em Boston, substituindo o time do Arsenal pelo Boston Red Sox, time famoso por ser um dos maiores azarões do beisebol.

Sinceramente: esqueça esse filme. Leia o livro.

Alta Fidelidade e Febre de Bola / Nick Hornby / Companhia das Letras / 352 e 312 pgs. / R$ 39 (cada livro)