TÁ PENSANDO QUE EU SOU IDIOTA?

Relançado em capa dura com ilustrações de Rafael Coutinho, edição de 30 anos de Forrest Gump desvenda toda a sátira que passou batida no filme com Tom Hanks

O Forrest Gump do livro, segundo o ilustrador Rafael Coutinho

Ser um completo idiota está na moda, como se pode perceber pela crescente popularidade de certas aberrações políticas.

Na verdade, esse pessoal é muito atrasado. Na literatura, ser idiota é “tudo de bom” há séculos.

Um exemplo mais ou menos recente é Forrest Gump – para muitos, apenas um filme com Tom Hanks.

Idiota caçula, pelo menos em comparação com o Cândido de Voltaire (século 18) ou Myshkin, de Dostoievski (O Idiota, século 19), Forrest Gump, o personagem, surgiu no romance homônimo do norte-americano Winston Groom, publicado em 1986.

Agora, Forrest Gump, o livro, volta às prateleiras em edição de luxo com capa dura, ilustrações de Rafael Coutinho e o excelente artigo Da página à tela: a reformulação de Forrest Gump, de Isabelle Roblin.

 Na verdade, os idiotas tem uma longa tradição na literatura com inúmeros personagens inesquecíveis, como Dom Quixote (idem, de Miguel de Cervantes), Policarpo Quaresma (O Triste fim de Policarpo Quaresma, de Lima Barreto) Ignatius J. Reilly (Uma Confraria de Tolos, de John Kennedy Toole), Chance (O Videota, de Jerzy Kosinski), Boo Radley (O Sol é Para Todos, de Harper Lee), Lennie (Ratos e homens, de John Steinbeck) e muitos outros.

Forrest Gump é idiota, mas o é com classificação científica: idiot savant, que é alguém que combina déficit de inteligência com algumas habilidades intelectuais (o personagem de Dustin Hoffman em Rainman também era idiot savant).

Capturado por pigmeus canibais

Forrest é este tipo de idiota. Sua incapacidade de aprendizado e absoluta ingenuidade o tornam alvo fácil para todo tipo de malandros, que se aproveitam de sua boa vontade.

Mas por ser savant (sábio, em francês) ele consegue, de alguma forma, superar todas as dificuldades, sagrando-se vencedor e tornando-se, muitas vezes, ídolo para milhões de outros idiotas.

Ria com ele, não dele

Filme largamente visto e revisto, o Forrest Gump dirigido por Robert Zemeckis, na verdade, aproveitou pouco do livro, que é uma sátira feroz da sociedade norte-americana. Sim, há muita diversão e risos nestas páginas – mas nem sempre para Forrest.

Grande (1,98m) e besta, ele é pego para fazer de tudo: joga futebol americano, vai à guerra do Vietnã, atua como dublê de gorila com Raquel Welch, toca gaita numa banda de hippies, joga pingue pongue na China, é capturado por pigmeus canibais e por aí vai.

Só que, enquanto o Forrest do filme é absolutamente inconsciente (de sua idiotia, do mundo etc), o do livro, narrado em primeira pessoa pelo próprio Forrest, toma conhecimento de sua imbecilidade desde o início. Não a toa, ele abre a narrativa dizendo que “ser idiota não é nenhuma caixa de chocolate”.

Isabelle Roblin, uma professora universitária francesa especializada em literatura anglófona e sua reescrita para o cinema, desvenda esse outro Forrest em seu artigo.

“O propósito de Forrest não é apenas fazer o leitor rir, mas também permitir que entenda a tolice e o absurdo do mundo onde vive, e em particular, da história e das instituições dos Estados Unidos, como os presidentes americanos, a Guerra do Vietnã, a NASA e a indústria do cinema, que são ferozmente satirizados. (...) O tom satírico do livro foi eliminado do filme, no qual o espectador ri do idiota, e não com ele”.

Como se vê, não há limites para a idiotia no cinema norte-americano...

Forrest Gump / Winston Groom / Aleph/ Trad.: Aline Storto Pereira/  392 p./ R$ 79,90